-
1 drown one's sorrows (in drink)
-
2 drown one's sorrows in drink
dränka sina sorger i en drink -
3 drown one's sorrows in drink
Общая лексика: топить горе в винеУниверсальный англо-русский словарь > drown one's sorrows in drink
-
4 drown one's sorrows in drink
להטביע דאגות בשתייה* * *◙ הייתשב תוגאד עיבטהל◄ -
5 drown one's sorrows in drink
iemands zorgen verdrinken -
6 drown one's sorrows in drink / alcohol
English-German idiom dictionary > drown one's sorrows in drink / alcohol
-
7 drown one's sorrows etc
expr infmlBetter have another drink and drown your sorrows — На, выпей еще и забудь обо всех своих неприятностях
The new dictionary of modern spoken language > drown one's sorrows etc
-
8 drown
1. intransitive verb 2. transitive verb1) ertränken2) (fig.)drown one's sorrows — seine Sorgen ertränken
3) übertönen [Geräusch, Musik]* * *1) (to (cause to) sink in water and so suffocate and die: He drowned in the river; He tried to drown the cat.) ertrinken, ertränken2) (to cause (a sound) not to be heard by making a louder sound: His voice was drowned by the roar of the traffic.) übertönen* * *[draʊn]I. vt1. (kill)▪ to be \drowned ertrinken2. (cover)▪ to \drown sth etw überfluten3. (make inaudible)▪ to \drown sth etw übertönen4.▶ to \drown one's sorrows in drink seinen Kummer [o seine Sorgen] im Alkohol ertränkenII. vi1. (die) ertrinken* * *[draʊn]1. viertrinken2. vt1) person, animal ertränkento drown one's sorrows (in drink) — seine Sorgen (im Alkohol) ertränken
* * *drown [draʊn]A v/i ertrinken:a drowning man will catch at a straw ein Ertrinkender greift nach einem Strohhalm;death by drowning Tod m durch Ertrinken;I’m drowning in work ich ertrinke in ArbeitB v/t1. (o.s. sich) ertränken:be drowned ertrinken;his speech was drowned in the tumult seine Rede ging im Tumult unter;drown one’s sorrows (in drink) seine Sorgen im Alkohol ertränken2. überschwemmen, -fluten:be drowned in tears in Tränen schwimmen oder zerfließen;a face drowned in tears ein tränenüberströmtes Gesicht;like a drowned rat wie eine gebadete Maus* * *1. intransitive verb 2. transitive verb1) ertränken2) (fig.)3) übertönen [Geräusch, Musik]* * *v.ersaufen v.ertrinken v.versaufen v. -
9 drown
[draʊn] vt1) ( kill)to \drown sb/ an animal jdn/ein Tier ertränken;( cause to die)to be \drowned ertrinken;2) ( cover)to \drown sth etw überfluten;he \drowns his food in ketchup ( fig) er tränkt sein Essen in Ketchup3) ( make inaudible)to \drown sth etw übertönenPHRASES:a \drowning man will clutch at a straw ( will clutch at a straw) ein Ertrinkender klammert sich an jeden Strohhalm;to \drown one's sorrows in drink seinen Kummer [o seine Sorgen] im Alkohol ertränken vi1) ( die) ertrinken; -
10 drown
v. verdrinken; onderdompelen; overstromen[ draun]2 (doen) overstromen ⇒ onder water zetten, (rijkelijk) overspoelen; 〈 figuurlijk〉 overstemmen, overstelpen♦voorbeelden:2 drown out • overstemmen, overschreeuwen -
11 drown
[draun] v խեղդ(վ)ել, ջրահեղձ լինել. drown cattle անասուն խեղդել. drown oneself խեղդվել. (ողողել, հեղեղվել) drowned in tears արցունք ներով ողողված. drowned in sleep խոր քուն մտած. (խեղդել, ձայնախեղդ անել). His voice was drowned Նրա ձայնը անլսելի դարձավ. drown one’s sorrows in drink փխբ. գինու մեջ խեղդել/թաղել իր վիշտը/թախիծը -
12 drown
v. 1. живэх, живж үхэх. 2. усанд живүүлэх. 3. ус авах, үерт автагдах. 4. drown one's sorrows in drink хар ус ууж зовлонгоо мартах. -
13 drown
A vtr1 ( kill by immersion) noyer [person, animal] ; 20 people were drowned in the accident 20 personnes sont mortes noyées dans l'accident ; the entire crew was drowned l'équipage entier est mort noyé ;2 ( make inaudible) couvrir [song, sound, voice] ;B vi se noyer.to drown one's sorrows noyer son chagrin dans l'alcool.■ drown out:▶ drown [sth] out, drown out [sth] couvrir [noise, sound, music] ;▶ drown [sb] out couvrir la voix de [person]. -
14 drown
drown [draʊn](a) (person, animal) noyer;∎ to be drowned se noyer; (in battle, disaster) mourir noyé;∎ to drown oneself se noyer(b) (field, village) noyer;∎ don't drown it! (my drink) ne mets pas trop d'eau!;∎ the pie was absolutely drowned in cream le gâteau baignait dans la crème;∎ to drown one's sorrows noyer son chagrin (dans la boisson)(c) (make inaudible) noyer, couvrir;∎ his voice was drowned by the music sa voix était couverte par la musiquese noyer; (in battle, disaster) mourir noyé(make inaudible) noyer, couvrir -
15 drown
1) (to (cause to) sink in water and so suffocate and die: He drowned in the river; He tried to drown the cat.) ahogar2) (to cause (a sound) not to be heard by making a louder sound: His voice was drowned by the roar of the traffic.) apagar, ahogar, cubrirdrown vb ahogarsetr[draʊn]1 (person, animal) ahogar2 (submerge - place) inundar, anegar3 (smother - food) ahogar; (drink) aguar4 (sound, noise, voice, etc) ahogar ( out, -)1 ahogarse, morir ahogado,-a\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be drowned ahogarse, morir ahogado,-ato drown one's sorrows ahogar las penasdrown ['draʊn] vt1) : ahogar2) inundate: anegar, inundar3)to drown out : ahogardrown vi: ahogarsev.• ahogar v.• ahogarse v.• anegarse v.draʊn
1.
1)a) \<\<person/animal\>\> ahogar*to be drowned — ahogarse*, morir* ahogado
b) \<\<landscape/fields\>\> anegar*, cubrir*2) drown (out) ( make inaudible) \<\<noise/cries/screams\>\> ahogar*
2.
vi ahogarse*, morir* ahogado[draʊn]1. VT1) [+ people, animals] ahogar; [+ land] inundarto drown o.s. — ahogarse
2) (also: drown out) [+ sound] ahogarsorrow 1.his cries were drowned by the noise of the waves — sus gritos se perdieron en el estruendo de las olas
2.VI ahogarse, perecer ahogadoa boy drowned here yesterday — un chico se ahogó or pereció ahogado ayer aquí
* * *[draʊn]
1.
1)a) \<\<person/animal\>\> ahogar*to be drowned — ahogarse*, morir* ahogado
b) \<\<landscape/fields\>\> anegar*, cubrir*2) drown (out) ( make inaudible) \<\<noise/cries/screams\>\> ahogar*
2.
vi ahogarse*, morir* ahogado -
16 alcohol
-
17 betäuben
v/t1. MED. (Patienten) an(a)esthetize, give an an(a)esthetic to; (Nerven) deaden; (Schmerz) auch kill; fig. (berauschen) intoxicate2. durch Lärm: deafen; durch einen Schlag etc.: stun; auch fig. daze; er wurde durch den Schlag betäubt he was knocked senseless3. (Hunger) numb, deaden, stave off, suppress the hunger pangs; (abstumpfen, Sinne etc.) blunt, dull; (Gewissen) ease, salve; (unterdrücken) stifle; seinen Kummer mit Alkohol betäuben drown one’s sorrows (in alcohol)* * *to din; to stupefy; to bemuse; to daze; to deafen; to anesthetize; to drug; to anaesthetize; to stun; to dope; to numb; to benumb* * *be|täu|ben [bə'tɔybn] ptp betäubtvt(= unempfindlich machen) Körperteil to (be)numb, to deaden; Nerv to deaden; Schmerzen to kill, to deaden; (durch Narkose) to anaesthetize; (mit einem Schlag) to stun, to daze; (fig) Kummer, Gewissen to ease; (fig = benommen machen) to stuner versuchte, seinen Kummer mit Alkohol zu betä́úben — he tried to drown his sorrows with alcohol
betä́úbender Lärm — deafening noise
ein betä́úbender Duft —
der Duft betäubte mich fast — I was almost overcome by the smell
* * *3) (to make confused (eg by a blow or a shock): She was dazed by the news.) daze4) (to make hearing difficult; to have an unpleasant effect on the hearing: I was deafened by the noise in there!) deafen5) (to make unconscious or knock senseless eg by a blow on the head: The blow stunned him.) stun6) (to shock or astonish: He was stunned by the news of her death.) stun* * *be·täu·ben *[bəˈtɔybn̩]vt1. (narkotisieren)die Entführer betäubten ihr Opfer the kidnappers drugged their victimnachdem er sich den Kopf angestoßen hatte, wankte er wie betäubt umher after he had run into something hard with his head, he staggered around [as if] in a daze▪ [jdm] etw \betäuben to deaden sth [for sb]Schmerzen \betäuben to kill pain▪ [wie] betäubt [as if] paralyzed3. (ruhigstellen)Emotionen \betäuben to suppress [one's] feelingsdas Gewissen \betäuben to ease one's conscienceseinen Kummer mit Alkohol \betäuben to drown one's sorrows in drink* * *transitives Verb1) (Med.) anaesthetize; make numb, deaden < nerve>seinen Kummer mit Alkohol betäuben — (fig.) drown one's sorrows [in drink]
3) (benommen machen) daze; (mit einem Schlag) stunein betäubender Duft — a heady or intoxicating scent
* * *betäuben v/t1. MED (Patienten) an(a)esthetize, give an an(a)esthetic to; (Nerven) deaden; (Schmerz) auch kill; fig (berauschen) intoxicateer wurde durch den Schlag betäubt he was knocked senseless3. (Hunger) numb, deaden, stave off, suppress the hunger pangs; (abstumpfen, Sinne etc) blunt, dull; (Gewissen) ease, salve; (unterdrücken) stifle;seinen Kummer mit Alkohol betäuben drown one’s sorrows (in alcohol)* * *transitives Verb1) (Med.) anaesthetize; make numb, deaden < nerve>seinen Kummer mit Alkohol betäuben — (fig.) drown one's sorrows [in drink]
3) (benommen machen) daze; (mit einem Schlag) stunein betäubender Duft — a heady or intoxicating scent
* * *v.to anesthetise (UK) v.to anesthetize (US) v.to benumb v.to daze v.to deafen v.to intoxicate v.to numb v.to stun v.to stupefy v. -
18 noyer
I.noyer1 [nwaje]masculine noun( = arbre) walnut tree ; ( = bois) walnutII.noyer2 [nwaje]➭ TABLE 81. transitive verbto drown ; [+ moteur] to flood• quelques bonnes idées noyées dans des détails inutiles a few good ideas lost in a mass of irrelevant detail2. reflexive verb* * *
I
1. nwaje1) ( tuer) to drown [personne, animal]2) ( inonder) to flood [village, champ]3) ( mettre trop de liquide) to flood [moteur]; to drown [pastis, whisky]; to douse [feu, incendie]noyer son chagrin or sa peine dans l'alcool — to drown one's sorrows (in drink)
4) (accabler, étourdir)5) ( faire disparaître)noyer une idée dans quelque chose — to lose ou bury an idea in something
6) Art to blend [couleurs]; to merge [contours]
2.
se noyer verbe pronominal1) ( accidentellement) to drown; ( volontairement) to drown oneself2) figmes cris se sont noyés dans le brouhaha général — my shouts were drowned (out) in the general hubbub
••
II nwajenom masculin1) ( arbre) walnut (tree)2) ( bois) walnut* * *
I nwaje nm1) (= arbre) walnut tree, walnut2) (= bois) walnut
II nwaje vt1) (= tuer) [personne, animal] to drown2) (= inonder) [endroit] to flood3) AUTOMOBILES, [moteur] to flood4) (= plonger) to submerge* * *noyer verb table: employerA nm1 ( arbre) walnut (tree);B vtr2 ( inonder) to flood [village, champ, mine];3 ( mettre trop de liquide) to flood [moteur]; to drown [pastis, whisky]; to douse [feu, incendie]; noyer son chagrin or sa peine dans l'alcool hum to drown one's sorrows;4 (accabler, étourdir) noyer qn sous une multitude de renseignements to swamp sb with a mass of information; noyer qn sous un flot de paroles to talk sb' s head off;5 ( faire disparaître) noyer une idée dans qch to lose ou bury an idea in sth; noyer une révolte dans le sang to spill blood in quashing a revolt;6 Tech ( intégrer) to embed [armature]; ( mettre à niveau) to countersink [vis, clou]; noyer une poutrelle dans du béton to embed a girder in concrete;C se noyer vpr1 ( accidentellement) to drown; ( volontairement) to drown oneself; noyé en mer drowned at sea; mourir noyé to die by drowning;2 ( pour oublier) se noyer dans les plaisirs to throw oneself into a life of mindless enjoyment;3 ( disparaître) se noyer dans la foule to get swallowed up in the crowd; mes cris se sont noyés dans le brouhaha général my shouts were drowned in the general hubbub; quelques acteurs connus noyés dans la foule some well-known actors lost in the crowd;4 ( être dépassé) to get bogged down (dans in); se noyer dans des détails to get bogged down in details.se noyer dans un verre d'eau to make a mountain out of a molehill.I[nwaje] nom masculin1. [arbre] walnut (tree)2. [bois] walnutII[nwaje] verbe transitif1. [personne, animal] to drown[moteur, vallée] to floodnoyer une sédition/mutinerie dans le sang to bloodily suppress a revolt/mutinyqui veut noyer son chien l'accuse de la rage (proverbe) give a dog a bad name (and hang him) (proverbe)2. [faire disparaître]————————se noyer verbe pronominal (emploi réfléchi)[se suicider] to drown oneself————————se noyer verbe pronominal intransitif[accidentellement] to drown————————se noyer dans verbe pronominal plus préposition1. [se plonger dans] to bury ou to absorb oneself in2. [s'empêtrer dans] to get tangled up ou bogged down ou trapped invous vous noyez dans des considérations hors sujet you're getting tangled up in ou lost in a series of side issues -
19 ertränken
II v/refl drown o.s.* * *to drown* * *er|trạ̈n|ken [Eɐ'trɛŋkn] ptp erträ\#nkt1. vtto drown2. vrto drown oneself* * ** * *er·trän·ken *I. vt1. (ersäufen)▪ jdn/ein Tier \ertränken to drown sb/an animal2. (betäuben)II. vr* * *transitives Verb drownseinen Kummer [im Alkohol] ertränken — (fig.) drown one's sorrows [in drink]
* * *A. v/t drown;seinen Kummer etcin oderim Alkohol ertränken drown one’s sorrows (in alcohol)B. v/r drown o.s.* * *transitives Verb drownseinen Kummer [im Alkohol] ertränken — (fig.) drown one's sorrows [in drink]
-
20 alcol
m alcohol* * *alcol s.m.1 (chim.) alcohol: alcol assoluto, absolute alcohol; alcol denaturato, denatured alcohol; alcol etilico, ethyl alcohol; alcol metilico, methyl alcohol2 ( bevanda alcolica) alcohol; (spec. amer.) liquor: non bevo alcol, I don't drink (alcohol); un uomo rovinato dall'alcol, a man ruined by drink // affogare i dispiaceri nell'alcol, to drown one's sorrows in drink // darsi all'alcol, to take to drink.* * *['alkol]sostantivo maschile invariabile (sostanza, bevande alcoliche) alcoholreggere l'alcol — to (be able to) hold one's drink o liquor
annegare i propri dispiaceri nell'alcol — to drown one's sorrows, to drink one's sorrows away
* * *alcol/'alkol/m.inv.(sostanza, bevande alcoliche) alcohol; puzzare d'alcol to smell of drink; reggere l'alcol to (be able to) hold one's drink o liquor; annegare i propri dispiaceri nell'alcol to drown one's sorrows, to drink one's sorrows away; darsi all'alcol to take to drink\alcol denaturato methylated spirit(s); alcol etilico ethyl alcohol.
См. также в других словарях:
drown one's sorrows in drink — drink alcohol to forget one s troubles … English contemporary dictionary
drown\ one's\ sorrows — • drown one s sorrows • drown one s troubles v. phr. informal To drink liquor to try to forget something unhappy. When his wife was killed in an auto accident, Mr. Green tried to drown his sorrows in whiskey. When Fred lost his job and had to… … Словарь американских идиом
drown one's sorrows — or[drown one s troubles] {v. phr.}, {informal} To drink liquor to try to forget something unhappy. * /When his wife was killed in an auto accident, Mr. Green tried to drown his sorrows in whiskey./ * /When Fred lost his job and had to give up his … Dictionary of American idioms
drown one's sorrows — or[drown one s troubles] {v. phr.}, {informal} To drink liquor to try to forget something unhappy. * /When his wife was killed in an auto accident, Mr. Green tried to drown his sorrows in whiskey./ * /When Fred lost his job and had to give up his … Dictionary of American idioms
drown one's sorrows — drink alcohol to forget one s problems He s in the bar drowning his sorrows with a beer … Idioms and examples
drown one's sorrows — verb to drink heavily to commiserate oneself … Wiktionary
drown\ one's\ troubles — • drown one s sorrows • drown one s troubles v. phr. informal To drink liquor to try to forget something unhappy. When his wife was killed in an auto accident, Mr. Green tried to drown his sorrows in whiskey. When Fred lost his job and had to… … Словарь американских идиом
drink — I n. 1) to fix, make, mix a drink 2) to pour a drink 3) to have, take; nurse; toss off a drink 4) a fizzy (BE); potent, stiff, strong; still (BE) ( not sparkling ); weak drink 5) a mixed; soft drink 6) (misc.) to drown one s sorrows in drink II v … Combinatory dictionary
drink — v 1. imbibe, quaff, sip, sup, Archaic. bib, Inf. swig, Inf. belt, Inf. pull; drain, wash down, toss off; gulp, swallow, Sl. guzzle or guzzle down, Sl. swill or swill down. 2.(all of alcoholic beverages) tipple, tope, bouse or bowse, Inf. booze,… … A Note on the Style of the synonym finder
drown — verb 1》 die or kill through submersion in water. 2》 submerge or flood (an area). 3》 (usu. drown something out) make inaudible by being much louder. Phrases drown one s sorrows forget one s problems by getting drunk. Origin ME (orig. northern):… … English new terms dictionary
L'Assommoir — infobox Book | name = L Assommoir title orig = translator = image caption = Cover of 1877 Charpentier edition of L Assommoir author = Émile Zola illustrator = cover artist = country = France language = French series = Les Rougon Macquart genre =… … Wikipedia